CHRISTMAS OFFER Subscribe to EADT Suffolk today CLICK HERE

Found in translation at Felixstowe Book Festival – June 28-29

PUBLISHED: 13:39 10 June 2014

Author William Brodrick

Author William Brodrick

Author: William Brodrick. Little Brown Book Group

With so many great books to read in our own language, we can be forgiven for not seeking out works in translation. But are we losing out? Catherine Larner discovers innovative plans to introduce Polish writers to audiences at the 2014 Felixstowe Book Festival

Polish literature, MordorPolish literature, Mordor

After the success of last year’s inaugural Felixstowe Book Festival, director Meg Reid wanted to offer something different to festival goers in 2014.

“I wanted to acknowledge the fact that Felixstowe is an international port, that there is a strong Polish community in nearby Ipswich and that there is a power and distinctiveness in eastern European creativity,” she said.

Meg contacted the British Council to see if they could help bring a Polish author to the event. With Krakow being the Unesco City of Literature in 2014, it was the perfect opportunity to forge a relationship. The result is an appearance by Ziemowit Szczerek, a journalist and prose writer living in Poland, who on the afternoon of Sunday, June 29 will take part in a discussion with Polish-born poet Maria Jastrzebska.

Together they will talk about their work – Maria presenting her most recent collection of poems, At the Library of Memories, and Ziemowit will introduce his latest fictionalised reportage on the Ukraine, Mordor Will Come And Eat Us. They will read excerpts in both English and Polish, highlighting the emphasis on self-expression and reflection for which Polish writing is known.

While touching on their own experiences of growing up, migration, the culture and writers who have influenced them – Maria and Ziemowit will also explore some more philosophical issues attached to literature in translation.

Later the same day, there will be a discussion between two authors who write in English with Poland as their subject. AM Bakalar, born and raised in Poland is the first Polish woman to publish a novel in English since her country joined the EU in 2004. Her first novel, Madame Mephisto, centres on Magda, one of the new wave of Polish immigrants to the UK, who will stop at nothing to expand her drug dealing business. The story is menacing and fast-paced and reveals truths about the lies we tell and the people we really are.

Poland, its people and its history have also proved fascinating for British born writers. The award-winning crime writer, William Brodrick will be speaking at the festival about his fourth novel The Day of the Lie. His hero, lawyer-turned-monk Father Anselm, is attempting to get restorative justice for the victims of communism. The story takes place in Warsaw, Poland, a city destroyed by the German army during the Second World War, and focuses on a young woman, Roza, who was part of an underground resistance group. It is a fascinating and moving novel with a revealing historical insight.

“I hope anyone attending this festival will come to appreciate the extent to which Polish people have always been an important part of British identity. There have always been very close links between the two countries,” said Brodrick. “And I would like to celebrate what I believe is the Polish national character – warmth, passion, an openness to deep emotion, incredible generosity and, very specially, they are a people of memory.”

More from Out & About

Tue, 13:26

Beccles & District Museum in Sir John Leman’s House high above the River Waveney, was home to an historic free school for over 350 years | Words & Photos: Lindsay Want

Read more
Tuesday, October 9, 2018

There’s nowhere quite like Suffolk during the festive period with so many different places putting you right in the Christmas spirit. Here are 10 great places for you to shop, stay and visit

Read more
Tuesday, October 9, 2018

Make sure there’s plenty of battery on your camera, you’re going to be doing a lot of snapping. We’ve picked 18 places in Suffolk where you can find the very best views

Read more
Tuesday, October 2, 2018

It may be Suffolk’s coastal towns and villages that largely get all the attention but our county town has been one Britain’s most important port locations and has an incredibly rich culture and heritage. Here are 24 reasons you should love Ipswich

Read more
Tuesday, October 2, 2018

We’re lucky to have such a diverse selection of towns and villages in Suffolk to explore, experience and live in. Here are 9 must-see streets to consider for your next journey round the county.

Read more
Friday, September 28, 2018

Lindsay Want treads the ancient paths of pilgrims and mighty barons between Castle Hedingham and Clare

Read more
Tuesday, September 25, 2018

The Suffolk coast is a fantastic place to explore, whatever the season. So, whether you love sinking your toes into sandy beaches, cycling quiet country lanes, going off the beaten walking track, watching wildlife, soaking up some local history, or simply wandering around charming coastal towns, there’s plenty to keep everyone happy.

Read more
Tuesday, September 18, 2018

Lindsay Want steps into the artist’s iconic painting of 18th century Bulmer couple Mr & Mrs Andrews

Read more
Tuesday, September 18, 2018

Do you know your Bawdseys from your Blakeneys and your Cromers from your Covehithes? Take our quiz to test your knowledge of the Suffolk and Norfolk coast!

Read more
Tuesday, September 18, 2018

Sitting pretty along the coast and moving a little way in land, Suffolk is home to some wonderful towns and villages perfect for a weekend away, day trip or even a summer staycation

Read more

Newsletter Sign Up

EADT Suffolk Magazine regular newsletter
Sign up to receive our regular email newsletter

Our Privacy Policy


Topics of Interest

Food and Drink Directory

Local Business Directory

Search For a Car In Your Area

Property Search